使用手冊 ›
疑難排解與隱私 ›
用語對照表（中英）
用語對照表（中英）
最後更新 2026 年 5 月 15 日
· 閱讀約 5 分鐘
Slima 自己的詞彙表——中英對照、跟產品實際介面用詞一致。寫 docs / 翻譯時可以對照。
寫作工作室
| 中文 |
English |
解釋 |
| 章節 |
Chapter |
寫作的主稿單位 |
| 筆記 |
Notes |
角色設定、世界觀、研究等參考資料 |
| 稿件 / 參考 |
Manuscript / Reference |
檔案的兩種類型——前者算字數、後者不算 |
| 歷史版本 |
Version history |
之前叫 Snapshot；自動 + 手動建版本的時間線 |
| AI 寫作教練 |
AI 寫作教練 |
右側對話面板——問問題、改稿、續寫 |
| AI 章節分析 |
Chapter Analysis |
章節級的 AI 診斷（4 種角度：節奏 / 對話 / 重複 / 一致性） |
| 動力卡片 |
Motivation Card |
書架頂部的寫作動力小卡片 |
| 連勝 |
Streak |
連續達成寫作目標的天數 |
| HabitPlant |
HabitPlant |
寫作之樹——連勝的視覺化 |
| Slime |
Slime |
動力陪伴角色（書架頂部的小生物） |
劇本工作室
| 中文 |
English |
解釋 |
| 劇本 |
Script |
|
| 場景 |
Scene |
注意：不是「場次」 |
| 場景看板 |
場景看板 |
視覺化場景排列 |
| 角色聖經 |
Character Bible |
每個主要角色一個檔案 |
| 故事線 |
Storyline |
A 線 / B 線 / C 線等 |
| 描述 |
Description |
注意：不是「動作」 |
| 內景 / 外景 |
INT. / EXT. |
場景標題的開頭 |
| 簡潔 / 詳細 |
Compact / Detailed |
場景卡片的兩種顯示模式 |
AI Beta Reader
| 中文 |
English |
解釋 |
| AI Beta Reader |
AI Beta Readers |
模擬讀者試讀 |
| Slima AI Editor |
Slima AI Editor |
編輯眼光的審稿 |
| 讀者群 / 讀者 |
Persona / Reader |
模擬讀者的人格設定 |
| 閱讀 |
Reading |
一次完整的試讀（注意：不是「Beta Reader Test」） |
| Beta Reader 報告 |
Reading report |
閱讀完成後產生的報告 |
| 編輯來信 |
Editor letter |
AI Editor 的整體點評（敘事形式） |
| 5 維度 |
Five dimensions |
結構與主題 / 角色深度 / 節奏張力 / 行文技藝 / 市場適配 |
| 5 大診斷 |
Five diagnostics |
開頭 / 角色 / 節奏 / 上下文（世界觀）/ 市場（「結尾拉力」與「整體弧線」是節奏診斷裡的指標，不是獨立診斷） |
訂閱 / 帳單
| 中文 |
English |
解釋 |
| 點數 / 額度 |
Credits / Quota |
AI 操作消耗的計量單位 |
| 試用 |
Trial |
免費試用 Pro 方案 |
| 加購 |
Add-on / Pack |
一次性購買 credits |
Slima MCP
| 中文 |
English |
解釋 |
| Slima MCP |
Slima MCP |
Model Context Protocol 伺服器 |
| Token / API Key |
Token / API Key |
連接外部 AI 工具用的 |
| Resource |
Resource |
MCP 標準術語——可被讀取的命名資源 |
| 結構化檔案 |
Structured file |
劇本工作室特有的 JSON 檔（場景、角色、故事線） |
廢棄詞彙對照
下面這些詞彙在舊版 Slima 或舊文章可能出現，現在已換掉：
| 舊用詞 |
現在用 |
Snapshot |
歷史版本 / Version history |
分支 / Branch |
（已廢棄，線性歷史版本已涵蓋） |
AI Agent |
AI 寫作教練 / AI 寫作教練 |
Garden / Sanctum |
創作 / 典藏 / 垃圾桶 |
Worldbuild / Ask / Plan / Write / Mystery 5 modes |
整合到 AI 寫作教練單一介面 |
相關