用語集（日本語 / English）

Slimaの用語集です。日本語と英語を対照し、製品の画面に実際に出ている言い方に揃えてあります。文書を書くときや訳すときの手引きにどうぞ。

ライティングスタジオ

日本語	English	備考
章	Chapter	書く単位。フォルダーの名前は「本文」です
メモ	Notes	人物設定、世界観、調べもの
原稿 / 資料	Manuscript / Reference	ファイルの二つの役割。前者だけが文字数に数えられます
バージョン履歴	Version history	以前はSnapshotと呼んでいました。自動と手動のバージョンが並ぶ時系列
AI コーチ	AI Coach	右のチャットのパネル。聞く、直す、書き継ぐ
章の分析	Chapter Analysis	章の単位のAIの診断（四つの観点：緩急のスキャン／セリフ／重複／整合性）
習慣のカード	Motivation Card	作品一覧の右上にある習慣の盤面
連続記録	Streak	続けて書いた日数
執筆の木	HabitPlant	連続記録を目に見えるかたちにしたもの
スライム	Slime	相棒のキャラクター（作品一覧の上）

脚本

日本語	English	備考
脚本	Script	これから書く脚本はライティングスタジオの.scriptファイルです
シーン	Scene	「場次」ではありません
シーンボード	Scene Board	シーンを並べて見る画面
人物設定	Character Bible	主要人物ごとに一ファイル
ストーリーライン	Storyline	主筋、副筋など
ト書き	Description	「動作」ではありません
内 / 外	INT. / EXT.	柱の先頭に付きます。書式は台湾式とハリウッド式の二つだけで、日本式はありません
コンパクト / 詳しく	Compact / Detailed	シーンのカードの二つの表示

Beta Reader

日本語	English	備考
Beta Reader	Beta Reader	AIの読者による試読
Slima AI編集者	Slima AI Editor	編集者の目からの講評
読者	Persona / Reader	想定する読者の人物像
読む	Reading	一回ぶんの通し読み
読書レポート	Reading report	読み終えたあとに出るレポート
編集者の手紙	Editor letter	AIの編集者による総評
五つの観点	5 dimensions	物語と構成／人物の厚み／緩急と緊張／文章の技／市場との相性
五つの診断	Five diagnostics	冒頭のインパクト／人物の分析／緩急／世界観／市場性（「読み進めたい度」や「総合」は緩急の診断のなかの指標で、独立した診断ではありません）

契約と請求

日本語	English	備考
クレジット / 枠	Credits / Quota	AIの操作で使われる単位
トライアル	Trial	無料のトライアル
追加購入	Add-on / Pack	買い切りの買い足し

Slima MCP

日本語	English	備考
Slima MCP	Slima MCP	Model Context Protocolのサーバー
トークン / APIキー	Token / API Key	外部のAIツールをつなぐための資格情報
リソース	Resource	MCPの標準の言葉。名前の付いた読み取り可能な対象
構造化ファイル	Structured file	シーンや人物などの構造を持つファイル

使わなくなった言葉

古い版のSlimaや古い記事に出てくることがあります。いまは次の言葉に置き換わっています。

古い言葉	いまの言葉
Snapshot	バージョン履歴 / Version history
Branch	（廃止。一本の道のバージョン履歴でまかなえます）
AI Agent	AI コーチ / AI Coach
Garden / Sanctum	マイ作品 / アーカイブ / ゴミ箱
世界観・質問・構成・執筆・謎解きの五つのモード	一つのAI コーチにまとまりました

関連

• 使わなくなった機能の履歴