この週は三つ。一つは韓国語で書く人へ、一つは脚本家へ、一つは毎日書くすべての人へです。
한국어 — 韓国語のUIを全面的に書き直しました
Slimaの韓国語のUIをまるごと書き直しました。9,300行を超える訳を組み直しています。
主な変更。
- 합쇼체に統一 — 書き手に向けた、丁寧で落ち着いた一定の語り口にしました
- Pretendardの書体 — いま韓国でいちばん使われている書体に切り替え、読み心地がかなり変わりました
- ウェブトゥーンと웹소설の読者の言い回し — 一語一語の訳ではなく、韓国の長編創作の場に向けて書き下ろしています
- 法務ページは例外 — 利用規約とプライバシーポリシーは、正確さのために直訳のままです
韓国語が母語なら、Slimaは韓国の人が書いたものとして読めるはずです。翻訳ソフトを通した文章ではなく。
言語の切り替えは右上の言語メニュー → 한국어です。
脚本スタジオの読み込み — 他の道具から移ってくる
脚本スタジオが、業界で使われている主な形式を読めるようになりました。
| 形式 | どこから |
|---|---|
| RTF（リッチテキスト） | 古いFinal Draft、Celtx |
| FDX（Final DraftのXML） | いまのFinal Draftの標準 |
| 貼り付け | 脚本をそのまま貼ると、構造を自動で見分けます |
| 複数話の検出 | 一つのファイルに複数の話が入っていれば自動で分けます |
| ZIPでシーズンごと | 一話一ファイルのZIPを、シリーズの構造ごと読み込みます |
Final DraftやCeltx、WriterDuetから移るのに、一話ずつ打ち直す必要はもうありません。
連続記録と休息プロテクト — 休みを罰しない
スライムの庭と組みになる連続記録の仕組みが正式に入りました。
- 連続で書いた日数 — いまの記録を追えます
- 記録の下限 — 「一日にこれだけ書けば続いたことにする」を自分で決められます（例：100文字）
- 休息プロテクト — 7日以上続けたあとは、一日休んでも記録が切れません（週に一度の無料の休み）
- 休暇モード — 旅や体調のときは、自分で記録を凍らせられます
スライムの庭と同じ考え方です。続けたことには報い、休んだことは罰しない。 長編は長距離走です。長距離走には休む日が要ります。
入口はホーム → 統計 → 連続記録です。
AI メモリ — 管理のページ
AI メモリはそれまでサイドバーのパネルにありました。専用の管理ページができました。
四つのタブ。
- 作品の記憶 — 作品ごとにAIが覚えていること
- 個人の好み — AIから見たあなたの傾向
- 自分で決めた規則 — 「常に繁体字で」「『放つ』は使わない」など
- 使用状況 — 記憶をどれだけ使っているか
できる操作。
- 規則の追加、編集、削除
- ドラッグで規則の優先度を並べ替え
- アラビア語とスペイン語の訳も同時に入りました
入口は設定 → AI → メモリです。
エディタの細かい改善
この週に入った小さなもの。
- 字下げ — 中国語の小説でよくある「段落の頭を二文字下げる」やつです。全体でも段落ごとでも切り替えられます。ショートカットは
Ctrl+] - 蛍光ペンの色 — 5色用意し、書き出し（PDF / Word / DOCX / ePub / Markdown）でも色が残ります
- スペルチェックの切り替え — エディタの設定から切れます
来週
脚本スタジオv2の細部を詰め、ベータリーダーの人格を増やし、次のスタジオを考えはじめます。