الدليل › كتابة السيناريو › تايواني أم هوليوود: اختر بحسب المتلقّي لا بحسب عادتك
تايواني أم هوليوود: اختر بحسب المتلقّي لا بحسب عادتك
آخر تحديث 10/09/2026 · قراءة 14 دقيقة
في سطر واحد: بأي التنسيقين تُخرج سيناريوك، وما الذي يتغيّر فعلاً على الورقة حين تُحرّك المفتاح، ولماذا يتبع هذا الاختيار الملفَّ لا شخصَك.
تنسيقان، والسؤال ليس عن ذوقك
في Slima تنسيقان للسيناريو بالضبط: تايواني وهوليوود. لا ثالث لهما — لا معيار عربي ولا كوري ولا ياباني، ولا خيار «آخر» في مكان ما.
فالسؤال ليس «أيّهما أُفضّل»، بل من سيقرأ هذه الورقة.
والقاعدة في سطر واحد: هوليوود لكل من يقرأ بالإنجليزية أو بالعربية، وتايواني للمتلقّي الذي يقرأ الصينية وحده. والسبب ليس ذوقاً: مسمّيات صفحة تايوان — 內景 و 日 و 編劇 وترويسات جدول المشاهد — مكتوبة بالصينية بشكل ثابت، أيّاً كانت لغة واجهتك. أي إنك إن كنت تكتب بالعربية فتنسيق تايوان يطبع ترويسات صينية فوق نصّك العربي. القسم قبل الأخير يشرح ذلك كله.
| هذه الورقة ذاهبة إلى | أعطِه |
|---|---|
| شركة إنتاج تايوانية، أو قناة، أو فريق مخرج محلي في تايوان | تايواني |
| مسابقة، أو مهرجان، أو وكيل، أو أي قارئ بالعربية أو بالإنجليزية | هوليوود |
| منتج مشارك في الخارج على عمل تايواني | هوليوود — وانظر التحذير عن الصينية المثبَّتة أدناه |
| لا أحد بعد: أنت تكتب مسوّدة | ما تكتب به أسرع. والتحويل لاحقاً بلا ثمن. |
يُنشأ كل ملف .script جديد بتنسيق تايواني، دائماً — أيّاً كانت لغة واجهتك، وأيّاً كان تنسيق بقية ملفات الكتاب. لا شيء يستنتجه من لغتك. فإن كنت تكتب هوليوود فتحويل المفتاح هو حركتك الأولى على كل ملف جديد.
المفتاح في طرف شريط الأدوات
افتح السيناريو وانظر إلى طرف شريط الأدوات: زرّ من شطرين، هوليوود في شطر وتايواني في الآخر، وبجواره ترس. اضغط الشطر الذي تريد؛ هذا هو الأمر كله.
الإعداد يتبع الملف، لا الكتاب ولا حسابك. تحويل الحلقة 1 إلى هوليوود من أجل مسابقة يترك الحلقات من 2 إلى 12 كما كانت تماماً. وهذا مقصود — حلقة واحدة، ملف واحد، قرار واحد.
وقبل أن تُسلّم شيئاً، اضغط معاينة. المعاينة تمرّ على محرّك التنسيب نفسه الذي يستخدمه تصدير Word و Fountain، فما تراه هناك هو ما سيخرج.
ما الذي يتغيّر فعلاً على الورقة
الملف يخزّن بنية، لا نصاً مُنسَّقاً: عنوان المشهد هو داخلي أو خارجي، وموقع، وزمن؛ والسطر وصف أو حوار أو لقطة. وكل تنسيق طريقة في طباعة ذلك. البيانات نفسها، وقاعدتا عرضٍ مختلفتان — ولهذا كان التحويل لحظياً وبلا خسارة.
| تايواني | هوليوود | |
|---|---|---|
| عنوان المشهد | 1. 內景 مِنسخ يوآن 昏 |
INT. مِنسخ يوآن - DUSK |
| رقم المشهد على العنوان | نعم | أبداً |
| الموقع | يُطبَع كما كتبته | بحروف كبيرة (والعربية لا تتغيّر بذلك، فتُطبَع كما كتبتها) |
| سطر الوصف | تتقدّمه △ |
بلا بادئة |
| سطر الشخصية | شن يان（畫外音）： — نقطتان بعرض كامل، بلا إزاحة |
شن يان (V.O.) — بحروف كبيرة، في الوسط |
| سطر الشخصية والسطر الذي يليه | يُدمجان في سطر واحد | سطران |
| الإرشاد | ▲（بهدوء） |
(بهدوء) |
| اللقطة | ▲ 插景：رسالة أبيها |
INSERT — رسالة أبيها |
| الانتقالات الجاهزة في القائمة المنسدلة | 3 | 9 |
| شبكة المشاهد فوق كل مشهد | متاحة | غير متاحة |
| صفحة PDF | A4، 14pt، خط Heiti | US Letter، 12pt، Courier |
(MORE) / (CONT'D) عند حدّ الصفحة |
لا | نعم، في ملف PDF |
| صفحة الغلاف | العنوان كما كتبته؛ و logline بالرمادي تحته | العنوان بحروف كبيرة وعريضاً؛ بلا logline؛ وAnonymous إن لم يُذكر كاتب |
وصفّان من ذلك الجدول يستحقّان جملة خاصة.
سطر الشخصية المدموج. في تنسيق تايوان يُطبَع اسم الشخصية وكلامه معاً — شن يان：أنتِ تُسمّعين، وأنا أنسخ. — بينما هوليوود يضع الاسم فوق الكلام. هذا أول فرق يلاحظه الناس، وهو ليس شيئاً يمكن إيقافه.
شبكة المشاهد. تنسيق تايوان يستطيع طباعة جدول صغير من سطرين فوق كل مشهد: رقم المشهد، والزمن، والمدة التقديرية، ومن في ذلك المشهد. وهي مطفأة حتى تُشعلها في لوحة الترس، وهوليوود لا يرسمها أبداً.
الترس: التفاصيل، وكيف تجعل اثنتي عشرة حلقة متشابهة
الترس بجوار المفتاح يفتح تخصيص التنسيق. وكل ما فيه محفوظ لكل ملف على حدة.
خيارات تايوان (لا تظهر إلا وملفك تايواني) بادئة الوصف △ بادئة الإدراج ▲ العرض أرقام المشاهد شبكة المشاهد (تايواني فقط) تصدير PDF حجم الصفحة حجم الخط (10 / 12 / 14pt)
وعندما تضغط حفظ وفي الكتاب ملفات سيناريو أخرى، يسألك Slima: هل تريد التطبيق على النصوص الأخرى؟ — «يحتوي هذا الكتاب على N ملف نص آخر. هل تريد تطبيق إعدادات التنسيق التي غيّرتها للتو عليها أيضاً؟» مع تطبيق على الكل وهذه الحلقة فقط.
ذلك السؤال ينسخ التفاصيل وحدها — ولا ينسخ اختيار تايواني/هوليوود نفسه أبداً. لا يوجد في Slima موضع واحد يقول «اجعل الكتاب كله هوليوود». اثنتا عشرة حلقة تعني اثني عشر تحويلاً. وهو لا يُعرَض عليك إلا بعد حفظ لوحة الترس؛ أما تحريك المفتاح فلا يستدعيه أبداً.
«أرقام المشاهد» معروض في التنسيقين لكنه لا يفعل شيئاً إلا في تايوان — فلا صفحة هوليوود في Slima تطبع رقم مشهد، سواء أشعلت الخيار أم أطفأته.
وبمجرّد أن تضغط «حفظ» مرة واحدة يتوقّف حجم الصفحة وحجم الخط عن اتّباع افتراضيات التنسيق: فملف تايواني حُفظ على A4/14pt يبقى A4 و14pt بعد تحويله إلى هوليوود. راجع الترس بعد التحويل إن كان الورق يهمّك.
ما لا يفعله التحويل
لا يُعيد تصنيف سطر واحد. أيّ الأسطر حوار، وأيّها وصف أو لقطة أو انتقال — قد تقرّر لحظة كتابتك له أو لحظة استيراد الملف. المفتاح يُعيد الطباعة؛ ولا يُعيد القراءة أبداً. فإن وصل سطرٌ بنوع خاطئ فضع المؤشّر عليه واضغط Ctrl+1…5.
نصّ انتقالاتك لا يُترجَم. الانتقالات نصّ حر. اكتب SMASH CUT TO: في هوليوود، ثم حوّل إلى تايواني، فسيبقى SMASH CUT TO: — وهي كلمة ليست في قائمة تايوان الجاهزة أصلاً. الانتقالات هي الشيء الوحيد الذي عليك إصلاحه بيدك.
نصّ الموقع ونصّ التعليق يبقيان كما كتبتهما. هوليوود يرفع حروف الموقع وهو يطبعه — والرفع لا يفعل شيئاً بالعربية ولا بالمحارف الصينية، فالموقع العربي على صفحة هوليوود يظهر كما كتبته بالحرف.
أرقام المشاهد لا تُعاد. تُعاد حين تُضيف مشهداً أو تحذفه أو تُقسّمه أو تدمجه — لا حين تُحوّل التنسيق.
تقدير المدة لا يتحرّك. قراءة الدقائق مبنية على عدد الكلمات وإيقاع ملفك، ولا تعرف شيئاً عن التنسيق.
وهناك أمر واحد يتغيّر خارج الورقة، وهو يفاجئ الناس: تدفّق الكتابة. فمفتاحا Enter و Tab ينقلانك بين أنواع العناصر في مسار مختلف في كل تنسيق — في هوليوود يأخذك Enter من سطر وصف فارغ إلى سطر شخصية؛ وفي تايواني يُبقيك على سطر الوصف. الأسطر القديمة لا تُمَس؛ الذي يتغيّر هو ما تكتبه بعد ذلك. والجداول الكاملة في Enter وTab: تدفّق العناصر.
الجزء المُحرِج: صفحة تايوان تتكلّم الصينية
تنسيق تايوان عُرْف صناعة تايوانية، و Slima يطبعه كما تطبعه تلك الصناعة. ومسمّياته صينية أيّاً كانت لغة واجهتك:
علامة الداخلي/الخارجي ← 內景 ／ 外景 الزمن ← 日 夜 晨 昏 بادئتا الوصف والإدراج ← △ ▲ مُحدِّدات الشخصية (V.O./O.S./CONT'D) ← 畫外音 ／ 畫外 ／ 續 مسمّيات اللقطات الإحدى عشرة كلها ← 插景 特寫 中景 遠景 蒙太奇 … ترويسات شبكة المشاهد ← 場次 時間 Time 角色 景： 天候： اسم الكاتب على الغلاف (PDF/Word/ePub فقط) ← 編劇
اجعل واجهتك عربية أو كورية أو يابانية أو إسبانية، وستبقى هذه الكلمات صينية في المعاينة، وفي ملف PDF، وفي Word، وفي ePub، وعلى رابط المشاركة. ليست ترجمة ناقصة — إنما هذا هو التنسيق نفسه.
إذاً: تنسيق تايوان لمتلقٍّ يقرأ الصينية. فإن كان قارئك لا يقرأها — وهذا حال قارئك العربي — فاستخدم هوليوود، حيث المسمّيات إنجليزية (INT. و DAY و V.O. و (MORE) و Written by) — وحيث يُطبَع Anonymous إن لم تُذكر اسم كاتب، فاملأ ذلك الحقل.
لماذا يقول المحرّر شيئاً وتقول الورقة غيره. أزرار عنوان المشهد التي تضغطها في المحرّر نصُّ واجهة، فملف هوليوود مفتوح في واجهة عربية يعرض «داخلي» على الزرّ بينما تطبع المعاينة وملف PDF INT. وكلاهما صحيح؛ الزرّ يتبع لغتك، والورقة تتبع التنسيق. والمعاينة هي الصادقة.
الملفات المستوردة: التنسيق مُخمَّن، فتحقّق منه
- ملفات
.fdxو.fountainتصل هوليوود دائماً، بلا تخمين. - أما
.rtfوالنص الملصوق فيُخمَّنان من شكل المحتوى، وعند التعادل تُحسَب تايوانية.
يقرأ المُخمِّن أول مئة سطر ويُنقّط ما يتعرّف عليه: العناوين القياسية (1. 內景 الموقع 日، أو INT. LOCATION - DAY مع النقطة)، وبادئتا △/▲، وأسطر الشخصية التايوانية القائمة وحدها على سطرها والمنتهية بـ ：، والانتقالات الإنجليزية المعروفة، والأسطر بحروف كبيرة كلها. فإن أردت أن يصيب التخمين، فرتّب عناوين المشاهد في المصدر قبل الاستيراد بدل إصلاح الملف بعده.
وهناك طُرفة تستحقّ المعرفة إن كنت تُدوِّر ملفاتك عبر Slima نفسه: سطر الشخصية التايواني المدموج الذي يُصدّره Slima (شن يان：أنتِ تُسمّعين، وأنا أنسخ.) ليس الشكل الذي يُثيب عليه المُخمِّن — فهو يريد الاسم وحده على سطره. فملف PDF أو Markdown تايواني من Slima، إذا لُصق من جديد، قد يُقرأ تايوانياً، لكن بشقّ الأنفس.
التفاصيل في نقل سيناريو قائم إلى Slima: Final Draft و Fountain و Word ومجلد مسوّدات.
تسليم موسم بتنسيقين
- حلقة واحدة، نسختان: حوّل، صدّر، ثم أعِد التحويل. ولا يتحرّك شيء آخر في الكتاب.
- ملف PDF المدمج لموسم يأخذ تنسيق الحلقة الأولى للمستند كله. فإن كانت الحلقة 1 هوليوود والبقية تايوانية حصلت على مستند بشكل هوليوود — فراجع الحلقة 1 قبل دمج مجلد.
- Word و Fountain المصدَّران حلقةً حلقةً يحفظ كلٌّ منهما تنسيق حلقته، لأن كل ملف يُعرَض على حدة.
- وملف ePub واحد لموسم يحفظ كذلك تنسيق كل حلقة، بفصل لكل حلقة.
والمسارات نفسها في تسليم السيناريو: حلقة، أو موسم، أو الكتاب كله.
متى لا تشغل نفسك بذلك
- لا تُحوّل التنسيق لإصلاح أسطر بنوع خاطئ. إنه يُعيد الطباعة لا القراءة. والإصلاح هو Ctrl+1…5.
- لا تُحوّل موسماً كاملاً من أجل تسليم واحد. اثنا عشر تحويلاً، واثنا عشر رجوعاً، وحلقة ستنساها. حوّل الحلقة التي تُرسلها وحدها.
- لا تتوقّع عناوين هوليوود مرقّمة. Slima لا يطبع أرقام المشاهد على صفحة هوليوود. فإن طلب الإنتاج نصّ تصوير مرقّماً فالأرقام في تنسيق تايوان.
- لا تعتمد على Slima في ترجمة الانتقالات أو التعليقات. تلك كلماتك، وستبقى كلماتك.
ذات صلة
افتح التطبيق وطبّق الخطوات على كتابك. ابدأ مجانًا، من دون بطاقة ائتمان.