台湾式かハリウッド式か：決めるのは好みではなく渡す相手

ひとことで：1本の脚本をどちらの書式で組むか——切り替えると紙の上で何が変わるか、そしてなぜこの選択があなたではなくファイルについているのか。

書式は2つ、そしてこれはあなたの好みを聞いている問いではありません

Slimaの脚本の書式は台湾式とハリウッド式のちょうど2つです。第3のものはありません。

日本で書く方には、ここで正直に書いておきます。**日本式（縦書きの柱書き）には対応していません。**縦書きの紙も、右から左へ流れる柱も、Slimaは組みません。日本のテレビ局や映画会社の様式そのままの紙が要るなら、Slimaで書いて、最後の体裁だけ別のソフトで整えることになります。そのうえでどちらかを選ぶなら、基準は渡す相手です——英語で読む相手にはハリウッド式、中国語を読む相手にだけ台湾式（台湾式の紙の項目名は中国語で固定されています）。

ですからこの問いは「どちらが好きか」ではなく、この紙を誰が読むのかです。

この紙を渡す相手	選ぶ書式
台湾の制作会社、テレビ局、現地の監督チーム	台湾式
コンクール、映画祭、エージェント、英語で読む相手	ハリウッド式
台湾の作品の海外共同製作の相手	ハリウッド式——理由は下の「台湾式の紙は中国語です」を読んでください
まだ誰にも渡さない、下書きの段階	打ちやすいほうで。あとで切り替えても代償はありません。

切り替えはツールバーのいちばん右

脚本を開いて、ツールバーのいちばん右を見てください。2つに割れたボタンで、左がハリウッド式、右が台湾式、その隣に歯車。片方を押す、それで全部です。

この設定はファイルについていて、作品にもアカウントにもついていません。 コンクールに出すために第01話をハリウッド式にしても、第02話から第12話は一文字も動きません。これは意図してこうしてあります——1話が1ファイル、1話に1つの決定です。

渡す前に一度プレビューを押してください。プレビューはWordとFountainの書き出しと同じレイアウトの仕組みを通るので、そこで見えているものがそのまま出てきます。

紙の上で何が変わるか

ファイルが持っているのは組版済みの文字ではなく構造です。柱は「内か外」「場所」「時間帯」、行は「ト書き」か「セリフ」か「ショット」。書式はそれを印刷するときの規則です。同じデータに、2つの描き方——だから切り替えは一瞬で、一文字も落ちません。

	台湾式	ハリウッド式
柱	1. 內景 佑安書房 昏	INT. 佑安書房 - DUSK
柱のシーン番号	付きます	絶対に付きません
場所	打ったまま印刷	大文字化（漢字と仮名は変わらないので実質は打ったまま）
ト書きの行	先頭に △	何も付きません
人物名の行	沈硯（畫外音）：——全角コロン、左寄せ	沈硯 (V.O.)——大文字化、中央寄せ
人物名とその次のセリフ	1行にまとまります	2行
括弧書き	▲（低い声で）	(低い声で)
ショット	▲ 插景：父の手紙	INSERT — 父の手紙
プルダウンに入っている転換の候補	3件	9件
各シーンの前の一覧表	出せます	ありません
PDFの紙	A4、14pt、和文のゴシック	USレター、12pt、Courier
ページをまたぐセリフの (MORE)／(CONT'D)	なし	PDFには入ります
表紙	題名は打ったまま、loglineは下に灰色で	題名は大文字化して太字、loglineなし、脚本家が空なら Anonymous

このうち2行は、それぞれ1文もらう値打ちがあります。

まとまった人物名の行。 台湾式は人物の名前とそのセリフを同じ行に印刷します——沈硯：あなたが唱えて、わたしが写す。——ハリウッド式は名前を上、セリフを下に積みます。誰でも最初に気づく違いで、そしてやめさせることはできません。

シーンの一覧表。 台湾式は各シーンの前に、シーン番号・時間帯・推定の尺・そのシーンに出る人物を並べた2行の小さな表を印刷できます。初期状態では切ってあり、歯車の中で入れます。ハリウッド式はこれをまったく描きません。

歯車：細かい設定と、12話を同じ見た目にそろえる方法

切り替えの隣の歯車が開くのは書式のカスタマイズです。中のどの項目も、そのファイル1件に保存されます。

台湾式のオプション   （ファイルが台湾式のときだけ出ます）
  ト書きの先頭に △
  インサートの先頭に ▲
表示
  シーン番号
  シーンのグリッド表示   （台湾式だけ）
PDF書き出し
  用紙サイズ
  文字の大きさ           （10／12／14pt）

保存を押したとき、その作品にほかの脚本ファイルがあると、Slimaはこう聞きます。ほかの脚本にも適用しますか？——「この作品にはほかに {n} 件の脚本ファイルがあります。いま変更した書式設定をまとめて適用しますか？」。答えはすべてに適用とこの話だけの2つです。

切り替えがしないこと

紙の外で確かに変わるものが1つあり、これはよく驚かれます。打つときの流れです。 EnterとTabがあなたを連れていく先は書式ごとに違う道で、ハリウッド式は空のト書きの行でEnterを押すと人物名の行に行き、台湾式はト書きの行に留まります。すでに打った行はそのままで、変わるのはこれから打つぶんです。表は EnterとTab：要素の流れ にあります。

気まずいところ：台湾式の紙は中国語です

台湾式は台湾の映像業界の慣習で、Slimaはその業界が印刷しているとおりに印刷します。紙の上のこれらの言葉は、あなたのインターフェイスの言語が何であっても中国語です。

內景 ／ 外景                      内か外かの印
日 夜 晨 昏                        時間帯
△ ▲                              ト書きとインサートの先頭の印
畫外音 ／ 畫外 ／ 續               人物名につく修飾（V.O. / O.S. / CONT'D）
插景 特寫 中景 遠景 蒙太奇 …        11種類のショットの名前
場次／時間／Time／角色／景：／天候：   シーンの一覧表
編劇                              表紙の脚本家の肩書き——PDF・Word・ePubだけ

インターフェイスを日本語・韓国語・スペイン語・アラビア語にしても、これらの言葉はプレビューでも、PDFでも、Wordでも、ePubでも、共有リンクの上でも中国語です。翻訳漏れではなく、この書式がそういう形をしているだけです。

例外は最後の1行だけです。「脚本」という項目名はプレビューと共有リンクではインターフェイスの言語に従います。中国語の「編劇」を刷るのは、書き出したPDF・Word・ePubだけです。

読み込んだファイル：書式は推測されているので確認してください

• .fdxと.fountainは必ずハリウッド式として入ります。推測しません。
• .rtfと貼り付けた文字は推測されます。中身の形から判断し、同点なら台湾式になります。

推測は最初の100行だけを読んで、見覚えのあるものに点を付けます。教科書どおりの柱（1. 內景 地點 日、またはINT. LOCATION - DAY——あのピリオドが要ります）、△／▲の先頭の印、1行を単独で占めて：で終わる台湾式の人物名の行、知っている英語の転換、そして全部が大文字の行。ですから推測を当てたいなら、読み込む前に元の原稿の柱を整えるほうが、入れたあとで直すより楽です。

細かいところは 古い脚本を持ち込む：Final Draft・Fountain・Word・フォルダーごと。

1シーズンを2つの書式で渡すとき

• 1話を2種類：切り替えて、書き出して、切り戻す。作品のほかのものは一文字も動きません。
• まとめた1シーズンのPDFは、第01話の書式を文書ぜんたいに使います。 第01話がハリウッド式でほかが台湾式なら、出てくるのはハリウッド式の形をした文書です——フォルダーをまとめる前に第01話を見てください。
• 1話ずつ書き出したWordとFountainは、それぞれの話の書式を保ちます。 ファイルごとに別々に組まれるからです。
• 1シーズンを1つのePubにしたときも、1話1章で、それぞれの書式を保ちます。

道順そのものは 脚本を渡す：1話、1シーズン、それとも作品ごと にあります。

こうしないほうがいい場合

• 行の種類を直すために切り替えないこと。 塗り直すだけで、読み直しません。直し方は Ctrl＋1…5 です。
• 1回の納品のために1シーズンを切り替えないこと。 12回切って、12回戻して、どれか1話を必ず忘れます。渡す1話だけ切り替えてください。
• ハリウッド式の柱に番号を期待しないこと。 Slimaのハリウッド式の版面はシーン番号を印刷しません。制作側が番号付きの香盤用の台本を求めるなら、番号があるのは台湾式です。
• 転換や注記をSlimaが訳してくれると当てにしないこと。 あれはあなたの言葉で、これからもあなたの言葉のままです。

関連

• Docs：書式の切り替え：台湾式とハリウッド式
• Docs：柱：内と外、場所、時間帯
• Docs：ト書き・転換・ショット
• Docs：EnterとTab：要素の流れ
• Docs：古い脚本を持ち込む：Final Draft・Fountain・Word・フォルダーごと
• Docs：脚本を渡す：1話、1シーズン、それとも作品ごと