포맷은 두 가지뿐: 대만과 할리우드, 한국식은 없습니다

한 줄 요약: 대본 하나를 어떤 포맷에 담을지 정하는 방법입니다. 전환하면 종이 위에서 무엇이 달라지는지, 그리고 이 선택이 왜 여러분이 아니라 파일에 붙는지까지.

포맷은 두 가지, 그리고 이 질문은 여러분의 취향을 묻지 않습니다

Slima의 대본 포맷은 정확히 두 가지입니다. 대만과 할리우드. 세 번째는 없습니다.

먼저 분명히 해 두겠습니다. 한국식 포맷은 없습니다. S# 번호와 「낮／밤」이 한국 방송 대본의 관례대로 조판되는 모드를 찾으신다면, 그것은 Slima에 없습니다. 한국어로 인쇄되는 포맷도 없습니다. 대만 포맷의 고정 문자는 중국어이고, 할리우드의 고정 문자는 영어입니다. 그러니 질문은 「내가 어느 쪽에 익숙한가」가 아니라 이 종이를 누가 읽는가입니다.

이 원고를 받는 사람	무엇을 줄까
한국 제작사, 방송사, OTT 기획팀	할리우드. 한국어로 인쇄되는 포맷이 없으므로, 고정 문자가 영어인 쪽이 국내에서도 훨씬 읽기 쉽습니다
공모전, 영화제, 해외 에이전트, 영어로 읽는 상대	할리우드
대만·중국어권 제작사, 현지 감독 팀	대만
아직 아무에게도. 초고를 쓰는 중	손이 빠른 쪽. 나중에 바꿔도 대가가 없습니다

전환 버튼은 툴바 맨 오른쪽에 있습니다

대본을 열고 툴바의 맨 오른쪽을 보십시오. 두 칸으로 된 알약 버튼이 있고, 왼쪽이 할리우드, 오른쪽이 대만이며, 옆에 톱니바퀴가 하나 있습니다. 한쪽을 누르면 그것으로 끝입니다.

이 설정은 파일에 붙습니다. 작품에도, 계정에도 붙지 않습니다. 공모전에 내려고 1화를 할리우드로 바꿔도 2화부터 12화까지는 그대로 있습니다. 의도한 동작입니다 — 한 회, 한 파일, 한 결정입니다.

넘기기 전에 미리보기를 한 번 누르십시오. 미리보기는 Word와 Fountain 내보내기와 같은 조판 엔진을 돌리므로, 거기서 보이는 것이 그대로 나옵니다.

종이 위에서 실제로 달라지는 것

파일이 저장하는 것은 구조이고 조판된 글자가 아닙니다. 신 헤딩은 내부냐 외부냐, 장소, 시간대이고, 한 줄은 액션이거나 대사이거나 샷입니다. 두 포맷은 그것을 인쇄하는 두 가지 규칙입니다. 같은 데이터, 두 가지 렌더링 — 그래서 전환이 즉시이고 한 글자도 잃지 않습니다.

	대만	할리우드
신 헤딩	1. 內景 우안서방 昏	INT. 우안서방 - DUSK
헤딩의 신 번호	있습니다	절대 없습니다
장소	입력한 대로 인쇄	대문자로 변환(한글과 한자에는 작용하지 않으므로 그대로)
액션 줄	앞에 △ 가 붙습니다	접두 없음
캐릭터 줄	심연（畫外音）： — 전각 콜론, 왼쪽	심연 (V.O.) — 대문자, 가운데
캐릭터 줄과 그 아래 대사	한 줄로 합쳐집니다	두 줄
괄호 지문	▲（조용히）	(조용히)
샷	▲ 插景：아버지의 편지	INSERT — 아버지의 편지
트랜지션 드롭다운의 기성 항목	3개	9개
신마다 위에 붙는 신 그리드	켤 수 있습니다	그런 것이 없습니다
PDF 종이	A4, 14pt, CJK 고딕	US Letter, 12pt, Courier
페이지가 넘어갈 때의 (MORE)／(CONT'D)	없음	PDF에 있습니다
표지	제목은 입력한 대로. 로그라인을 회색으로 그 아래에 인쇄	제목은 대문자＋굵게. 로그라인 없음. 집필 칸이 비면 Anonymous

이 가운데 두 줄은 따로 이야기할 값이 있습니다.

합쳐지는 캐릭터 줄. 대만 포맷은 인물의 이름과 그 대사를 같은 줄에 인쇄합니다 — 심연：네가 읊으면 내가 옮겨 적을게. — 할리우드는 이름 한 줄, 대사 한 줄입니다. 누구나 첫눈에 알아보는 차이이고, 끌 수 없습니다.

신 그리드. 대만 포맷은 신마다 그 위에 두 줄짜리 작은 표를 인쇄할 수 있습니다. 신 번호, 시간대, 추정 길이, 그 신에 나오는 인물입니다. 기본은 꺼져 있고 톱니바퀴에서 켜야 하며, 할리우드는 아예 그리지 않습니다.

톱니바퀴: 세부 설정, 그리고 12화를 같은 모습으로 맞추기

전환 버튼 옆의 톱니바퀴가 여는 것이 포맷 맞춤입니다. 안의 모든 항목은 그 파일 하나에 저장됩니다.

대만 옵션   (파일이 대만일 때만 나옵니다)
  액션 접두 △
  인서트 접두 ▲
표시
  신 번호
  신 그리드 레이아웃   (대만 전용)
PDF 내보내기
  페이지 크기
  폰트 크기            (10 / 12 / 14pt)

저장을 누를 때 이 작품에 다른 대본 파일이 있으면 Slima가 묻습니다. 다른 각본에도 적용할까요? — 「이 작품에는 각본 파일이 {n}개 더 있습니다. 방금 바꾼 서식 설정을 함께 적용할까요?」 선택은 전체 적용과 이 편만입니다.

전환이 하지 않는 일

종이 밖에서 실제로 달라지는 것이 하나 있고, 이게 사람을 놀라게 합니다. 입력 흐름이 바뀝니다. Enter와 Tab이 요소 사이를 걸어가는 경로가 포맷마다 다릅니다. 할리우드에서 빈 액션 줄에 Enter를 누르면 캐릭터 줄로 넘어가고, 대만에서는 액션 줄에 머무릅니다. 이미 입력한 줄은 손대지 않으며, 달라지는 것은 이제부터 입력하는 것입니다. 표 전체는 Enter와 Tab: 요소 흐름에 있습니다.

껄끄러운 대목: 대만 포맷의 종이에는 중국어가 인쇄됩니다

대만 포맷은 대만 영상 업계의 관례이고, Slima는 그 업계가 인쇄하는 방식대로 인쇄합니다. 인터페이스 언어가 무엇이든 종이 위의 고정 문자는 중국어입니다.

內景 ／ 外景                      내부／외부 표시
日 夜 晨 昏                        시간대(낮·밤·새벽·황혼)
△ ▲                              액션과 인서트의 접두
畫外音 ／ 畫外 ／ 續               캐릭터 수식어(V.O. / O.S. / CONT'D)
插景 特寫 中景 遠景 蒙太奇 …        샷 라벨 열한 가지 전부
場次 時間 Time 角色 景： 天候：     신 그리드
編劇                              표지의 집필 항목 — 단, PDF·Word·ePub에서만.
                                  미리보기와 공유 링크에서는 인터페이스 문자인
                                  「집필」이 나옵니다

인터페이스를 한국어로, 일본어로, 스페인어로, 아랍어로 바꾸어도 위의 글자들은 미리보기에서, PDF에서, Word에서, ePub에서, 공유 링크에서 여전히 중국어입니다(마지막 줄만 예외입니다). 번역이 빠진 것이 아니라, 이 포맷 자체가 그렇게 생겼습니다.

들여온 파일: 포맷은 추측된 값이므로 확인하십시오

• .fdx와 .fountain은 항상 할리우드로 들어옵니다. 추측하지 않습니다.
• .rtf와 붙여 넣은 텍스트는 추측합니다. 내용의 모양을 보고 판정하며, 점수가 같으면 대만이 됩니다.

추측기는 앞의 백 줄만 읽고 알아본 특징에 점수를 줍니다. 표준형 신 헤딩(1. 內景 장소 日, 또는 INT. LOCATION - DAY — 그 마침표가 필요합니다), △／▲ 접두, 한 줄을 혼자 차지하고 ：로 끝나는 대만식 캐릭터 줄, 알려진 영어 트랜지션, 전부 대문자인 줄입니다. 그러니 추측이 맞기를 바란다면, 들여온 뒤에 고치기보다 들여오기 전에 원본의 헤딩을 정리해 두십시오.

자세한 내용은 기존 대본 들여오기: Final Draft, Fountain, Word, 그리고 폴더째에 있습니다.

한 시즌을 두 포맷으로 넘겨야 할 때

• 한 회, 두 판본: 넘기고, 내보내고, 되돌립니다. 작품의 다른 것은 아무것도 움직이지 않습니다.
• 병합한 시즌 PDF는 첫 회차의 포맷을 문서 전체에 적용합니다. 1화가 할리우드이고 나머지가 대만이면 할리우드 모양의 문서가 나옵니다 — 폴더를 병합하기 전에 1화를 확인하십시오.
• 한 회에 한 파일로 내보낸 Word와 Fountain은 각 회차의 포맷을 그대로 지킵니다. 파일마다 따로 렌더링하기 때문입니다.
• 시즌을 하나의 ePub으로 내보내도 한 회가 한 장이 되고, 각 회차는 자기 포맷을 지킵니다.

경로 자체는 대본 넘기기: 한 회, 한 시즌, 아니면 작품 전체에 있습니다.

굳이 건드리지 않아도 되는 경우

• 잘못 입력된 줄을 고치려고 포맷을 넘기지 마십시오. 다시 그릴 뿐 다시 읽지 않습니다. 고치는 방법은 Ctrl+1…5입니다.
• 한 번 넘기려고 시즌 전체를 바꾸지 마십시오. 열두 번 넘기고 열두 번 되돌리면 한 회는 반드시 잊습니다. 보낼 그 회차만 넘기십시오.
• 할리우드 헤딩에 번호가 붙기를 기대하지 마십시오. Slima의 할리우드 지면은 신 번호를 인쇄하지 않습니다. 제작부가 번호가 붙은 촬영용 대본을 원한다면, 번호는 대만 포맷 쪽에 있습니다.
• Slima가 트랜지션이나 주석을 번역해 주리라 기대하지 마십시오. 그 글자들은 여러분의 것이고, 계속 여러분의 것으로 남습니다.

관련

• Docs: 포맷 전환: 대만과 할리우드
• Docs: 씬 헤딩: 내부/외부, 장소, 시간
• Docs: 액션·트랜지션·샷
• Docs: Enter와 Tab: 요소 흐름
• Docs: 기존 대본 들여오기: Final Draft, Fountain, Word, 그리고 폴더째
• Docs: 대본 넘기기: 한 회, 한 시즌, 아니면 작품 전체