使用手冊 › 在 Slima 寫劇本 › 台式還是好萊塢：按收件人決定
台式還是好萊塢：按收件人決定
最後更新 2026 年 9 月 10 日 · 閱讀約 14 分鐘
一句話：這篇教你決定一份劇本要用哪一種格式——差別在紙上長什麼樣、切換的時候什麼會跟著變什麼不會，以及為什麼這個選擇是跟著檔案而不是跟著你。
兩種格式，而且這題不是問你的偏好
Slima 只有兩種劇本格式：台式與好萊塢。沒有第三種。
所以問題從來不是「我習慣哪一種」，而是這張紙要給誰看。
| 這份稿要交給 | 用哪一種 |
|---|---|
| 台灣製作公司、電視台、本地導演組 | 台式 |
| 比賽、影展、經紀人、任何看英文的人 | 好萊塢 |
| 台灣戲的海外共製方 | 好萊塢——原因見下面「台式的紙上是中文」那一段 |
| 還沒有要給誰，你在寫草稿 | 你打得比較順的那一種。之後切換不花任何代價。 |
新建的 .script 一律是台式——不管你的介面語言是什麼、不管同一本書其他檔案設成什麼。沒有任何東西會從你的語系去猜。所以你寫好萊塢的話，新檔的第一個動作就是把它切過去。
切換鈕在工具列最右邊
打開劇本，看工具列最右邊：一顆兩段式的膠囊鈕，好萊塢在左、台式在右，旁邊一顆齒輪。點哪一邊就是哪一邊，沒有第二步。
這個設定是跟著檔案的，不是跟著書、也不是跟著帳號。 為了投比賽把第一集切成好萊塢，第二到十二集一動也不動。這是刻意的——一集一個檔，一集一個決定。
交出去之前先按一下預覽。預覽跟 Word、Fountain 匯出走同一顆排版引擎，你在那裡看到的就是印出來的。
紙上到底差在哪
檔案裡存的是結構，不是排好版的文字：場景標題是「內／外」＋「地點」＋「時間」；一行是「描述」或「對白」或「鏡頭」。兩種格式各是一套把這些印出來的規則。同一份資料、兩種渲染——這就是為什麼切換是瞬間的，而且一個字都不會掉。
| 台式 | 好萊塢 | |
|---|---|---|
| 場景標題 | 1. 內景 佑安書坊 昏 |
INT. 佑安書坊 - DUSK |
| 標題上有場次號 | 有 | 永遠沒有 |
| 地點 | 照你打的樣子印 | 轉大寫（中文字轉不動，等於照打） |
| 描述行 | 前面加 △ |
沒有前綴 |
| 角色行 | 沈硯（畫外音）：——全形冒號、靠左 |
沈硯 (V.O.)——轉大寫、置中 |
| 角色行與它下面那句 | 併成一行 | 兩行 |
| 括號指示 | ▲（低聲） |
(低聲) |
| 鏡頭 | ▲ 插景：父親的信 |
INSERT — 父親的信 |
| 轉場下拉裡的現成選項 | 3 個 | 9 個 |
| 每場前面的場次表 | 可以開 | 沒有這個東西 |
| PDF 紙張 | A4、14pt、中文黑體 | US Letter、12pt、Courier |
對白跨頁的 (MORE)／(CONT'D) |
沒有 | PDF 有 |
| 封面 | 劇名照打；logline 用灰字印在下面 | 劇名轉大寫加粗；沒有 logline；沒填編劇會印 Anonymous |
其中兩列值得單獨講。
併行的角色行。 台式的角色名跟他那句話印在同一行——沈硯：妳背，我抄。——好萊塢是名字一行、話一行。這是所有人第一眼就看出來的差別，而且不能關掉。
場次表。 台式可以在每一場前面印一張兩列的小表格：場次號、時間、推算長度、這一場有誰。預設是關的，要在齒輪裡打開；好萊塢完全不畫這個。
齒輪：細項，以及怎麼讓十二集長得一樣
切換鈕旁邊的齒輪打開的是格式自訂。裡面每一項都是存在那一個檔案上的。
台式選項 （只有檔案是台式的時候才出現） 描述前綴 △ 插景前綴 ▲ 顯示 場次編號 場次表格格式 （台式限定） PDF 匯出 紙張大小 字型大小 （10／12／14pt）
按下儲存、而且這本書還有別的劇本檔的時候，Slima 會問：要套用到其他劇本嗎？——「這本書還有 N 個劇本檔。要把剛才的格式設定一起套用過去嗎？」，兩個選擇是全部套用與只改這一集。
那個詢問複製的只有細項，永遠不包含台式／好萊塢本身。Slima 沒有任何地方可以「把整本書改成好萊塢」。十二集就是切十二次。而且它只在你儲存齒輪面板之後才問；單純撥切換鈕不會問。
「場次編號」兩種格式都給你勾，但只有台式會生效——Slima 的好萊塢版面不印場次號，勾了也不印。
另外，只要你按過一次儲存，紙張大小與字型大小就不再跟著格式預設走：一個台式檔存成 A4／14pt，之後切到好萊塢還是 A4／14pt。紙張要緊的話，切換完回齒輪確認一次。
切換不會做的事
它不會重新判斷任何一行的型別。哪一行是對白、哪一行是描述、哪一行是鏡頭或轉場，在你打的當下、或匯入的當下就定了。切換是重畫，不是重讀。有一行型別錯了，把游標放上去按 Ctrl＋1…5。
轉場的字不會翻。轉場是自由文字。好萊塢打了 SMASH CUT TO:，切到台式它還是 SMASH CUT TO:——而那個詞連台式的現成清單裡都沒有。轉場是唯一你得自己動手改的東西。
地點與附註照打的樣子留著。好萊塢是印的時候才轉大寫，而大寫對中文沒有作用，所以中文地點在好萊塢的紙上就是你原本寫的樣子。
場次號不會重編。新增、刪除、拆場、併場才會重編；切換格式不會。
推算時長不會動。那一行是字數乘語速算出來的，跟格式無關。
有一件事確實會超出紙面，而且常讓人意外：打字的流程會變。 Enter 與 Tab 在兩種格式裡帶你走的路不一樣——好萊塢在空的描述行按 Enter 會跳到角色行，台式會留在描述行。已經打好的行不受影響，變的是你接下來打的那幾行。完整的表在 Enter 與 Tab：元素流。
尷尬的那一段：台式的紙上是中文
台式是台灣影視業的慣例，Slima 就照那個業界的樣子印。紙上那些字是中文，不管你的介面語言是什麼：
內景 ／ 外景 內外景標記 日 夜 晨 昏 時間 △ ▲ 描述與插景的前綴 畫外音 ／ 畫外 ／ 續 角色修飾詞（對應 V.O. / O.S. / CONT'D） 插景 特寫 中景 遠景 蒙太奇 … 十一種鏡頭類型的標籤 場次 時間 Time 角色 景： 天候： 場次表 編劇 封面的編劇署名——只有 PDF／Word／ePub
介面切成韓文、日文、西語、阿語，這些字在預覽、在 PDF、在 Word、在 ePub、在分享連結上都還是中文。這不是漏翻譯，這就是這個格式本身的樣子。
只有最後一行是例外：「編劇」這個欄位名在預覽與分享連結上跟著你的介面語言，寫死中文的只有匯出的 PDF、Word 與 ePub。
所以：台式是給看得懂中文的收件人的。 對方看不懂中文就用好萊塢——那邊的字是英文（INT.、DAY、V.O.、(MORE)、Written by），而且編劇欄空著會印 Anonymous，記得填。
為什麼編輯器上寫的跟紙上印的不一樣。編輯器裡那排可以點的場景標題按鈕是介面文字，所以一個好萊塢的檔在中文介面上按鈕寫「內景」，而預覽與 PDF 印 INT.。兩邊都沒錯：按鈕跟著你的語言，紙跟著格式。要看真相就看預覽。
匯進來的檔：格式是猜的，要檢查
.fdx與.fountain一律當好萊塢進來，不猜。.rtf與貼上的文字是猜的，靠內容的形狀判斷，而且分數相同時算台式。
猜的那一套只讀前一百行，數它認得出來的特徵：標準形狀的場景標題（1. 內景 地點 日，或 INT. LOCATION - DAY，那個句點是必要的）、△／▲ 前綴、單獨佔一行並以 ： 結尾的台式角色行、認得的英文轉場、全大寫的行。所以想讓它猜對，在匯入前把來源的場景標題整理好，比進來之後再修省事。
如果你是拿 Slima 自己的東西繞回來，有一個怪處值得知道：Slima 匯出的台式角色行是併行的（`沈硯：妳背，我抄。`），而那不是猜測器獎勵的形狀——它要的是名字單獨一行。台式的 PDF 或 Markdown 貼回來還是會被判成台式，但只是勉強過關。
細節在 把舊劇本搬進來：Final Draft、Fountain、Word 與一整個資料夾。
一季要交兩種格式的時候
- 一集兩版：切過去、匯出、切回來。書裡其他東西一動也不動。
- 合併的整季 PDF 取第一集的格式套用到整份。第一集是好萊塢、其他是台式，你會拿到一份好萊塢形狀的文件——合併資料夾之前先看第一集。
- 一集一份匯出的 Word 與 Fountain 各自保留自己的格式，因為每個檔是各自渲染的。
- 整季一份 ePub 也是一集一章、各自保留自己的格式。
路線本身寫在 交稿：一集、一季，還是一本。
什麼時候不要動它
- 不要為了修錯的行型別去切換格式。 它只重畫不重讀。修的方法是 Ctrl＋1…5。
- 不要為了一次交稿把整季切過去。 切十二次、再切回來十二次，總有一集會忘記。切你要交的那一集就好。
- 不要期待好萊塢的標題上有場次號。 Slima 的好萊塢版面不印場次號。製作方要一份帶號的分場本，號在台式那邊。
- 不要指望 Slima 幫你翻轉場或附註。 那些字是你的，它們會一直是你的。
相關
- Docs：格式切換：台式與好萊塢
- Docs：場景標題：內外景、地點、時間
- Docs：描述、轉場與鏡頭
- Docs：Enter 與 Tab：元素流
- Docs：把舊劇本搬進來：Final Draft、Fountain、Word 與一整個資料夾
- Docs：交稿：一集、一季，還是一本
打開 app，用你自己的書做一次。免費開始，不用信用卡。