Manual › Escribir guiones › Formato Taiwán o Hollywood: lo decide quién va a leer la página
Formato Taiwán o Hollywood: lo decide quién va a leer la página
Última actualización 10/09/2026 · 14 min de lectura
En una línea: en cuál de los dos formatos poner un guion, qué cambia de verdad en la hoja cuando lo alterna, y por qué la elección pertenece al archivo y no a usted.
Dos formatos, y la decisión no es sobre usted
Slima tiene exactamente dos formatos de guion: Taiwán y Hollywood. No hay un tercero. Y conviene decirlo sin rodeos: no hay un formato local para España ni para América Latina, ni un estándar en español que Slima maquete por usted.
Así que la pregunta nunca es «cuál prefiero», sino quién va a leer esta hoja.
| La hoja va a ir a | Deles |
|---|---|
| Una productora, una cadena o un equipo de dirección que trabaja en chino | Taiwán |
| Un concurso, un festival, un agente, cualquiera que lea en español o en inglés | Hollywood |
| Una coproducción internacional de una serie taiwanesa | Hollywood — vea más abajo el aviso sobre el chino incrustado |
| Todavía nadie: está haciendo el borrador | El que teclee más rápido. Se cambia después sin coste ninguno. |
Un .script nuevo se crea siempre en formato Taiwán, sea cual sea su idioma de interfaz y estén como estén los demás archivos del libro. Nada lo deduce de su configuración regional. Si usted escribe en Hollywood, alternarlo es su primer movimiento en cada archivo nuevo.
El interruptor está en el extremo derecho de la barra de herramientas
Abra el guion y mire al fondo de la barra de herramientas: una píldora de dos botones, Hollywood a la izquierda y Taiwán a la derecha, con un engranaje al lado. Pulse un lado; eso es toda la acción.
El ajuste pertenece al archivo, no al libro ni a su cuenta. Pasar el episodio 1 a Hollywood para un concurso deja los episodios 2 a 12 tal como estaban. Es a propósito: un episodio, un archivo, una decisión.
Antes de entregar nada, pulse Vista previa. La vista previa corre el mismo motor de maquetación que las exportaciones a Word y a Fountain, así que lo que vea ahí es lo que sale.
Qué cambia de verdad en la hoja
El archivo guarda estructura, no texto ya compuesto: un encabezado de escena es interior o exterior, una locación, una hora del día; una línea es acción, o diálogo, o una toma. Cada formato es una manera de imprimir eso. Los mismos datos, dos reglas de dibujo — por eso alternar es instantáneo y no pierde nada.
| Taiwán | Hollywood | |
|---|---|---|
| Encabezado de escena | 1. 內景 El Escritorio You'an 昏 |
INT. EL ESCRITORIO YOU'AN - DUSK |
| Número de escena en el encabezado | Sí | Nunca |
| Locación | se imprime tal como la tecleó | EN MAYÚSCULAS |
| Línea de acción | lleva el prefijo △ |
sin prefijo |
| Línea de personaje | Shen Yan（畫外音）： — dos puntos de ancho completo, a la izquierda |
SHEN YAN (V.O.) — en mayúsculas, centrado |
| La línea de personaje y la réplica siguiente | fusionadas en una sola línea | dos líneas |
| Acotación | ▲（en voz baja） |
(en voz baja) |
| Toma | ▲ 插景：la carta de su padre |
INSERT — LA CARTA DE SU PADRE |
| Transiciones ya hechas en el desplegable | 3 | 9 |
| Cuadrícula de escena encima de cada escena | disponible | no existe |
| Página del PDF | A4, 14pt, una tipografía sans CJK | US Letter, 12pt, Courier |
(MORE) / (CONT'D) al cortar página |
no | sí, en el PDF |
| Portada | título tal como lo tecleó; la sinopsis de una línea impresa en gris debajo | título EN MAYÚSCULAS y en negrita; sin sinopsis; Anonymous si no hay nombre de guionista |
Dos de esas filas merecen una frase propia.
La línea de personaje fusionada. En formato Taiwán el nombre y su réplica se imprimen juntos — Shen Yan：Esta vez copio lo que tú recitas. — mientras Hollywood apila el nombre encima del parlamento. Es la diferencia que la gente nota primero, y no se puede desactivar.
La cuadrícula de escena. El formato Taiwán puede imprimir una tablita de dos filas encima de cada escena con el número de escena, la hora del día, la duración estimada y quién sale en ella. Viene apagada hasta que la enciende en el panel del engranaje, y Hollywood no la dibuja nunca.
El engranaje: los detalles, y cómo hacer que doce episodios coincidan
El engranaje que está junto al interruptor abre Personalización de formato. Todo lo que hay dentro se guarda por archivo.
Opciones Taiwán (solo aparece mientras el archivo está en Taiwán) Prefijo de acción △ Prefijo de inserto ▲ Visualización Números de escena Cuadrícula de escena (solo Taiwán) Exportación PDF Tamaño de página Tamaño de fuente (10 / 12 / 14pt)
Cuando pulsa Guardar y el libro tiene otros archivos de guion, Slima pregunta: ¿Aplicar a los demás guiones? — «Este libro tiene N archivo(s) de guion más. ¿Aplicar también los ajustes de formato que acabas de cambiar?», con Aplicar a todos y Solo este.
Ese aviso copia solo los detalles, nunca la elección Taiwán/Hollywood en sí. En Slima no hay ningún sitio que diga «pasa el libro entero a Hollywood». Doce episodios son doce cambios a mano. Y solo se ofrece después de guardar el panel del engranaje; mover el interruptor no lo saca nunca.
Números de escena se ofrece en los dos formatos, pero solo hace algo en Taiwán: ninguna hoja Hollywood de Slima imprime un número de escena, con la casilla marcada o sin marcar.
Y en cuanto ha pulsado Guardar una sola vez, el tamaño de página y el cuerpo de letra dejan de seguir los valores por defecto del formato: un archivo Taiwán guardado en A4/14pt conserva A4 y 14pt después de pasarlo a Hollywood. Si el papel importa, revise el engranaje después de alternar.
Qué no hace el interruptor
No reclasifica ni una línea. Qué líneas son diálogo, acción, una toma o una transición quedó decidido cuando las tecleó, o cuando el archivo se importó. El interruptor repinta; no vuelve a leer. Si una línea entró con el tipo equivocado, ponga el cursor en ella y pulse Ctrl+1…5.
El texto de sus transiciones no se traduce. Las transiciones son texto libre. Teclee SMASH CUT TO: en Hollywood, pase a Taiwán, y sigue diciendo SMASH CUT TO: — una fórmula que ni aparece en la lista de transiciones hechas de Taiwán. Las transiciones son lo único que tiene que arreglar a mano.
La locación y la anotación se quedan como las tecleó. Hollywood pone la locación en mayúsculas al imprimirla — y las mayúsculas no le hacen nada a los caracteres chinos o japoneses, así que una locación en chino sale en una hoja Hollywood exactamente como usted la escribió.
Los números de escena no se renumeran. Se renumeran cuando añade, borra, divide o fusiona una escena; nunca por cambiar de formato.
La duración estimada no se mueve. Ese indicador se calcula con el recuento de palabras y el ritmo de su archivo, y no sabe nada del formato.
Hay una cosa que sí cambia más allá de la hoja, y sorprende a la gente: el flujo de tecleo. Enter y Tab lo llevan entre tipos de elemento por un camino distinto en cada formato — en Hollywood, Enter sobre una línea de acción vacía lo deja en una línea de personaje; en Taiwán lo deja en la línea de acción. Las líneas viejas no se tocan; lo que se comporta distinto es lo siguiente que teclee. Las tablas completas están en Enter y Tab: el flujo de elementos.
La parte incómoda: la hoja Taiwán habla chino
El formato Taiwán es una convención de la industria audiovisual taiwanesa, y Slima lo imprime como lo imprime esa industria. El andamiaje de la hoja está en chino, esté su interfaz en el idioma que esté:
內景 ／ 外景 la marca de interior/exterior 日 夜 晨 昏 la hora del día △ ▲ los prefijos de acción y de inserto 畫外音 ／ 畫外 ／ 續 los modificadores de personaje (V.O. / O.S. / CONT'D) 插景 特寫 中景 遠景 蒙太奇 … las once etiquetas de toma 場次 時間 Time 角色 景： 天候： la cuadrícula de escena 編劇 el crédito de guion — solo en el PDF, Word y ePub
Ponga la interfaz en español, en coreano, en japonés o en árabe y esas palabras siguen en chino: en la vista previa, en el PDF, en Word, en el ePub y en un enlace compartido. No es una traducción que falta — es lo que el formato es.
Una excepción, la última fila: la etiqueta del crédito de guion sí sigue el idioma de su interfaz en la vista previa y en un enlace compartido. Solo el PDF, el Word y el ePub exportados imprimen 編劇 tal cual.
De ahí la regla, y es simple: el formato Taiwán es para un destinatario que lee chino. Si su lector lee en español o en inglés, use Hollywood, donde el andamiaje está en inglés (INT., DAY, V.O., (MORE), Written by) — y donde un guionista sin nombre se imprime como Anonymous, así que rellene ese campo.
Por qué el editor dice una cosa y la hoja dice otra. Los botones del encabezado de escena que pulsa en el editor son texto de interfaz, así que un archivo en Taiwán abierto con la interfaz en español muestra INT y ATARDECER en los botones mientras la Vista previa y el PDF imprimen 內景 y 昏. Las dos cosas son correctas: el botón sigue su idioma, la hoja sigue el formato. La honesta es la Vista previa.
Archivos importados: el formato se adivinó, así que revíselo
.fdxy.fountainllegan siempre como Hollywood, sin adivinar nada..rtfy el texto pegado se adivinan por la forma del contenido, y si hay empate gana Taiwán.
El adivinador lee las primeras cien líneas y puntúa lo que reconoce: encabezados canónicos (1. 內景 地點 日, o INT. LOCACIÓN - DAY con el punto), prefijos △/▲, líneas de personaje al estilo taiwanés solas en su propia línea y terminadas en ：, transiciones inglesas conocidas y líneas en mayúsculas. Así que si quiere que la conjetura salga bien, ordene los encabezados del original antes de importar en vez de arreglar el archivo después.
Un detalle que vale conocer si está dando la vuelta completa a través de Slima: la línea de personaje fusionada que Slima exporta (Shen Yan：Esta vez copio lo que tú recitas.) no es la forma que premia el adivinador — este quiere el nombre solo en su línea. Un PDF o un Markdown taiwaneses hechos en Slima y pegados de vuelta puede que se lean como taiwaneses, pero por poco.
Los detalles: Traer un guion existente: Final Draft, Fountain, Word o una carpeta de borradores.
Entregar una temporada en dos formatos
- Un episodio, dos versiones: alterne, exporte, vuelva a alternar. Nada más en el libro se mueve.
- Un PDF de temporada fusionado toma el formato del primer episodio para todo el documento. Si el episodio 1 está en Hollywood y el resto en Taiwán, recibe un documento con forma Hollywood: revise el episodio 1 antes de fusionar una carpeta.
- Word y Fountain exportados episodio por episodio conservan el formato de cada episodio, porque cada archivo se dibuja por su cuenta.
- Un ePub único de una temporada también conserva cada episodio en su propio formato, un capítulo por episodio.
Los caminos en sí están en Entregar el guion: un episodio, una temporada o el libro entero.
Cuándo no tocarlo
- No alterne el formato para arreglar líneas mal tecleadas. Repinta, no vuelve a leer. El arreglo es Ctrl+1…5.
- No pase una temporada entera por una sola entrega. Doce cambios de ida, doce de vuelta, y uno que va a olvidar. Cambie el episodio que está enviando.
- No espere encabezados Hollywood numerados. Slima no imprime números de escena en una hoja Hollywood. Si una producción necesita un guion de rodaje numerado, los números están en el formato Taiwán.
- No cuente con Slima para traducir transiciones ni anotaciones. Esas palabras son suyas y van a seguir siendo suyas.
Relacionado
- Docs: Cambio de formato: Taiwán y Hollywood
- Docs: Encabezado de escena: INT/EXT, locación y hora
- Docs: Acción, transición y toma
- Docs: Enter y Tab: el flujo de elementos
- Docs: Traer un guion existente: Final Draft, Fountain, Word o una carpeta de borradores
- Docs: Entregar el guion: un episodio, una temporada o el libro entero
Abre la app y hazlo con tu propio libro. Gratis para empezar, sin tarjeta de crédito.